1
00:00:07,200 --> 00:00:09,320
*Música emocionante*

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,000
*Ella grita. *

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,080
Tenemos una persona muerta.
¿Dónde?

4
00:00:14,240 --> 00:00:18,000
Sobre la roca.
Juliane Suderbrück. Idstein, Alemania.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,480
Esto puede ser alegre.
Ella conocía a Ronny.

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,240
No podemos dejar pasar esto.

7
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
<color de fuente="

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,680
(Brehm) Oriente
de lo contrario bloquea categóricamente algo así.

9
00:00:31,760 --> 00:00:36,080
Nunca he estado
Se marcó “Causa de muerte desconocida”.

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,800
Sería el primero de Alemania Occidental.
Investigación de asesinato en la RDA.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,320
Quiero que hagas esto.
<color de fuente="

12
00:00:48,880 --> 00:00:51,840
Capitán Wieditz,
Policía Popular de Wernigerode.

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,600
Nadja Paulitz, Oberkommissarin.

14
00:01:02,120 --> 00:01:05,680
Sufrida entre culos y
¿Tetas?
¿Cómo me hablas?

15
00:01:05,840 --> 00:01:07,240
¡Eres una puta!

16
00:01:13,160 --> 00:01:15,280
Sólo quería matar a las brujas.

17
00:01:18,960 --> 00:01:21,040
<color de fuente="
¡No dispares!

18
00:01:21,600 --> 00:01:23,000
*disparo*

19
00:01:23,920 --> 00:01:26,640
No lo tenemos.
El asesino anda suelto.

20
00:01:26,800 --> 00:01:30,120
Aquí están sus documentos de salida.
Tome el primer tren.

21
00:01:42,920 --> 00:01:46,240
Karl Albers
Nadia Paulitz

22
00:01:47,200 --> 00:01:50,040
Lothar Wieditz
<color de fuente="

23
00:01:55,400 --> 00:01:58,480
*Música oscura*

24
00:02:12,240 --> 00:02:14,240
*gemido*

25
00:02:15,880 --> 00:02:17,880
*gemido, grito ahogado*

26
00:02:24,480 --> 00:02:26,480
*bocinazo*

27
00:02:29,960 --> 00:02:32,360
*Música emocionante*

28
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
* Señal de Zugwarn *

29
00:02:45,920 --> 00:02:47,440
*bocinazo*

30
00:02:54,720 --> 00:02:56,760
*bocinazo*

31
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
* Los frenos chirrían. *

32
00:03:10,760 --> 00:03:12,280
<color de fuente="

33
00:03:12,440 --> 00:03:13,960
(repitiendo en voz baja) Cadáver...

34
00:03:19,040 --> 00:03:20,920
¿Es esto tuyo?

35
00:03:21,080 --> 00:03:22,560
Y.

36
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Bueno, vamos.

37
00:03:30,720 --> 00:03:32,200
¿A dónde vamos?

38
00:03:32,360 --> 00:03:34,640
Directo a la escena del crimen.
Gracias.

39
00:03:35,720 --> 00:03:37,520
No está lejos.

40
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
Eso es lo que tienes
<color de fuente="

41
00:03:52,520 --> 00:03:54,640
La tercera víctima es Antje Völker.

42
00:03:55,600 --> 00:03:57,840
Señorita Harz. Sabes.

43
00:03:58,960 --> 00:04:01,760
te puedes imaginar
qué está pasando en el pueblo.

44
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
Hay cuatro víctimas.

45
00:04:10,040 --> 00:04:12,160
Te olvidas de Jörg Spengler.

46
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
El asunto Spengler

47
00:04:15,640 --> 00:04:19,080
<color de fuente="
Temporización del proceso internamente.

48
00:04:23,120 --> 00:04:24,920
El asunto.

49
00:04:28,400 --> 00:04:30,640
Lo dijiste maravillosamente.

50
00:04:32,720 --> 00:04:36,040
Bienvenido de nuevo,
Señora inspectora jefe.

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
*Música melancólica*

52
00:05:04,440 --> 00:05:06,440
*Diálogo eliminado*

53
00:05:26,680 --> 00:05:30,680
(Oficial de policía) Sí, eso es tal vez
<color de fuente="

54
00:05:33,240 --> 00:05:35,240
*Arde oscuro*

55
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
* Solloza en voz baja. *

56
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
¿Qué tenemos?

57
00:05:52,240 --> 00:05:53,960
El zapato está ahí.

58
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Falta el dedo medio.

59
00:06:01,120 --> 00:06:03,920
el cadáver
Es como si estuviera dispuesto a ser quemado.

60
00:06:12,080 --> 00:06:14,360
¿Estás bien?

61
00:06:15,560 --> 00:06:17,960
<color de fuente="
Sólo me duele la cabeza.

62
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
¿Quién descubrió el cuerpo?

63
00:06:23,440 --> 00:06:25,240
El forestal responsable.

64
00:06:25,400 --> 00:06:27,640
¿Dónde está la escoba?

65
00:06:28,720 --> 00:06:30,360
No lo encontramos.

66
00:06:34,800 --> 00:06:37,320
¿Qué sabemos?
¿Sobre Antje Völker?

67
00:06:38,880 --> 00:06:40,880
Trabajó como peluquera.

68
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
<color de fuente="

69
00:06:46,040 --> 00:06:48,280
sus padres
Vivo en Karl-Marx-Stadt.

70
00:06:48,680 --> 00:06:50,200
¿Tenía novio?

71
00:06:52,720 --> 00:06:54,200
No.

72
00:06:57,400 --> 00:06:58,960
Nos separamos.

73
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
Voy
con los camaradas en el apartamento de Antje,

74
00:07:01,680 --> 00:07:04,880
y tienes que hacerlo con tus padres
<color de fuente="

75
00:07:05,400 --> 00:07:07,160
¿No había nadie allí todavía?

76
00:07:07,240 --> 00:07:10,200
Sí, ¿cuándo?
Pensábamos que teníamos al perpetrador.

77
00:07:10,280 --> 00:07:12,520
¿Nosotros?
Sí yo.

78
00:07:14,280 --> 00:07:17,320
¿Es el cuerpo de Stefanie Korbelt?
¿Ha sido examinado?

79
00:07:17,880 --> 00:07:20,600
Yo también veo eso
<color de fuente="

80
00:07:20,680 --> 00:07:22,920
esta tarde
todavía está siendo investigado.

81
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
Intestino.

82
00:07:26,360 --> 00:07:28,440
Entonces comencemos desde el principio.

83
00:07:31,200 --> 00:07:33,800
Estamos buscando a un asesino en serie.

84
00:07:34,480 --> 00:07:36,640
El perpetrador odia a las mujeres.

85
00:07:36,800 --> 00:07:39,840
y la mata
siempre de la misma manera.

86
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
<color de fuente="

87
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
*solloza*

88
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
Necesitamos tu ayuda.

89
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Hay otra víctima.

90
00:08:55,040 --> 00:08:56,520
(Madre, en voz baja) ¿Qué?

91
00:08:58,560 --> 00:09:00,960
Antje Volker
fue asesinado anoche.

92
00:09:01,120 --> 00:09:02,600
Oh.

93
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
* Ella solloza. *

94
00:09:33,280 --> 00:09:35,720
<color de fuente="

95
00:09:37,720 --> 00:09:39,520
No es Jörg Spengler.

96
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
Pero el asesino todavía está con nosotros.

97
00:09:48,560 --> 00:09:50,160
Él está aquí.

98
00:09:50,640 --> 00:09:52,480
En nuestro pueblo.

99
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
*Ella llora. *

100
00:10:07,080 --> 00:10:08,920
Necesitamos tu ayuda ahora.

101
00:10:12,280 --> 00:10:15,520
Es tuyo en la noche del desfile.
notaste algo?

102
00:10:17,720 --> 00:10:19,960
<color de fuente="
¿Has visto a alguien más?

103
00:10:21,440 --> 00:10:24,240
Y Kathi, tal vez lo tenga.
visto algo?

104
00:10:30,360 --> 00:10:34,120
¿Puedes contarnos algo sobre Steffis?
¿Relación con Alejandro dice?

105
00:10:34,280 --> 00:10:36,280
Alejandro es un buen tipo.

106
00:10:37,160 --> 00:10:39,640
Realmente amaba a Steffi.

107
00:10:44,520 --> 00:10:48,200
<color de fuente="
que deberíamos saber?

108
00:10:56,960 --> 00:10:58,720
El Señor...

109
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
... Pölz tiene...
- ¡Achim!

110
00:11:00,880 --> 00:11:04,200
El Pölz dijo,
Él acabará con nuestra familia.

111
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
* Ella gime. *

112
00:11:10,440 --> 00:11:12,680
porque steffi
Quería ir con su esposa.

113
00:11:13,640 --> 00:11:15,680
<color de fuente="

114
00:11:18,800 --> 00:11:20,600
¡Así es!

115
00:11:27,480 --> 00:11:29,680
* Ella gime. *

116
00:11:29,760 --> 00:11:31,440
Ahora sal.

117
00:11:31,520 --> 00:11:33,080
Afuera.

118
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
*Música melancólica*

119
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
* La música se vuelve opresiva. *

120
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
¿Tienes algo?
Tal vez.

121
00:12:03,080 --> 00:12:07,320
El camarada Egon Pölz tiene una familia.
<color de fuente="

122
00:12:07,400 --> 00:12:09,280
¿Era?
Y.

123
00:12:10,920 --> 00:12:13,320
el tenia
una relación con Stefanie.

124
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
¿Dice quién?

125
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
La atrapé.
En el coche, en el bosque.

126
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
¿Y me estás diciendo eso ahora?

127
00:12:25,680 --> 00:12:28,240
Este sobre con dinero dentro.

128
00:12:28,320 --> 00:12:30,760
<color de fuente="
oculto.

129
00:12:31,640 --> 00:12:34,080
Ocho sobres
con 200 puntos cada uno.

130
00:12:35,360 --> 00:12:38,840
Quizás Antje lo sabía
El romance de von Pölz con Steffi.

131
00:12:38,920 --> 00:12:40,640
Eso podría ser dinero para mantener el silencio.

132
00:12:40,800 --> 00:12:43,320
El ego habría
un motivo para los tres asesinatos.

133
00:12:44,040 --> 00:12:45,520
<color de fuente="

134
00:12:46,120 --> 00:12:49,120
Jörg Spengler sería entonces
el sacrificio de peón de él.

135
00:12:50,400 --> 00:12:52,640
qué es
¿Con los dedos cortados?

136
00:12:54,280 --> 00:12:57,920
Hasta donde yo sé por ti, ¿tiene
Pölz no tiene rasgos psicopáticos.

137
00:12:58,080 --> 00:13:01,680
Tal vez esté dejando pistas falsas,
para distraerte de ti mismo.

138
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
<color de fuente="
Sin embargo.

139
00:13:04,200 --> 00:13:05,760
Tenemos que hablar con Pölz.

140
00:13:05,920 --> 00:13:08,720
¿Qué pasa con las transacciones de la cuenta?
¿Puedes comprobarlos?

141
00:13:08,880 --> 00:13:10,920
Sí, ya tenemos teléfonos aquí.

142
00:13:11,000 --> 00:13:13,240
solo llamo
en la caja de ahorros

143
00:13:13,320 --> 00:13:14,800
y que lo revisen.

144
00:13:14,960 --> 00:13:16,440
<color de fuente="

145
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
*Música pulsante*

146
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
Generalmente:

147
00:13:28,840 --> 00:13:32,640
La segunda víctima fue violenta
afectó la parte posterior de la cabeza.

148
00:13:32,720 --> 00:13:35,360
Hay pequeños restos de roca.
en la herida de la cabeza.

149
00:13:36,280 --> 00:13:39,720
Falta un dedo.
Esta vez el segundo por la izquierda.

150
00:13:40,600 --> 00:13:43,760
<color de fuente="
Anteayer a medianoche.

151
00:13:43,920 --> 00:13:45,720
La tercera víctima...

152
00:13:48,440 --> 00:13:49,920
...Antje Völker.

153
00:13:50,640 --> 00:13:52,240
También esta hora de la muerte

154
00:13:52,320 --> 00:13:54,680
esta entre cero
y la una de la mañana.

155
00:13:54,760 --> 00:13:56,760
El cuerpo tiene costillas rotas,

156
00:13:56,840 --> 00:14:00,120
el que tiene un objeto pesado
<color de fuente="

157
00:14:00,200 --> 00:14:03,640
La golpearon con una rama pesada.
recogido de un ciclomotor en movimiento.

158
00:14:03,720 --> 00:14:07,520
Lo interesante es la intensidad.
con el que fue tratada la víctima.

159
00:14:07,600 --> 00:14:10,760
Además
Varios impactos en la parte posterior de la cabeza.

160
00:14:13,080 --> 00:14:16,120
El asesinato satisface al perpetrador
<color de fuente="

161
00:14:17,800 --> 00:14:21,640
tal vez el anhela
Después del sentimiento del primer acto.

162
00:14:21,720 --> 00:14:24,720
O late por tanto tiempo
sobre ella hasta que esté muerta.

163
00:14:24,800 --> 00:14:26,440
¿Y más?

164
00:14:26,520 --> 00:14:30,280
Mira el pie izquierdo
de los muertos. Falta el dedo medio.

165
00:14:38,240 --> 00:14:40,240
<color de fuente="

166
00:14:42,640 --> 00:14:44,440
Vamos.

167
00:15:07,360 --> 00:15:09,080
*Bamboleo espantoso*

168
00:15:11,400 --> 00:15:13,000
Una escoba.

169
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
También uno de Jörg.

170
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
Y.

171
00:15:30,880 --> 00:15:32,720
(susurrando) Abre mis labios,

172
00:15:32,800 --> 00:15:35,040
con ello mis labios
proclama tu alabanza.

173
00:15:35,120 --> 00:15:38,680
honrar al padre
<color de fuente="

174
00:15:39,440 --> 00:15:42,160
justo como ahora
y siempre y para siempre.

175
00:15:42,800 --> 00:15:44,280
Amén.

176
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
(Achim) Jutta, contrólate.

177
00:16:14,720 --> 00:16:17,040
nos tenemos el uno al otro
Ahora cuida de Kathi.

178
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
Jutta, tenemos que permanecer unidos...

179
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
* Katharina respira profundamente. *

180
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
<color de fuente="

181
00:17:00,720 --> 00:17:02,680
¿Por qué en la vagina?

182
00:17:02,760 --> 00:17:04,960
¿Era Antje Völker?
sexualmente permisivo?

183
00:17:07,280 --> 00:17:09,520
¿Eso es lo que me preguntas?
* Wieditz gluckst. *

184
00:17:09,920 --> 00:17:11,400
Eso...

185
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Juliane tenía una escoba en su zapato.

186
00:17:16,720 --> 00:17:19,920
¿Podría ser ese el caso?
<color de fuente="

187
00:17:20,000 --> 00:17:21,960
Algo así como Ronny no debería ir.

188
00:17:22,040 --> 00:17:24,760
Y las manos de Steffi estaban
como doblado en oración,

189
00:17:24,840 --> 00:17:26,640
en él la escoba.

190
00:17:30,080 --> 00:17:32,600
¿Tiene el perpetrador una imagen en su mente?

191
00:17:35,480 --> 00:17:39,480
Antje como Hure
y Steffi como una santa.

192
00:17:40,680 --> 00:17:43,000
Señora Paulitz,
<color de fuente="

193
00:17:43,080 --> 00:17:46,120
pero deberíamos considerar
cómo llegamos a Pölz.

194
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
*Música hinchada y disonante*

195
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
*Rugido ahogado*

196
00:18:09,560 --> 00:18:12,800
Alejandro los tiene
golpeado y escupido,

197
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
y no la ayudé.

198
00:18:15,880 --> 00:18:17,880
* Ella solloza. *

199
00:18:26,480 --> 00:18:28,720
<color de fuente="

200
00:18:47,840 --> 00:18:49,800
Hola, Alex.
- Hola.

201
00:18:51,880 --> 00:18:54,120
Si todo está preparado, ven.
- Sí.

202
00:19:11,720 --> 00:19:13,680
Mi colega hablará con usted.

203
00:19:13,760 --> 00:19:15,360
Sólo di la verdad.

204
00:19:26,760 --> 00:19:28,560
¿Te sientes mejor otra vez?

205
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
Esta noche ...

206
00:19:40,360 --> 00:19:43,160
<color de fuente="
encontrado por Antje Völker.

207
00:19:55,120 --> 00:19:58,760
como tu amiga juliana
y Steffi Korbelt

208
00:19:58,840 --> 00:20:00,440
ella fue asesinada.

209
00:20:00,520 --> 00:20:02,520
*Respira temblorosamente. *

210
00:20:05,680 --> 00:20:07,840
Me encantaron esos.

211
00:20:12,320 --> 00:20:15,360
Nos queríamos el uno al otro
mira la puesta de sol.

212
00:20:15,440 --> 00:20:18,160
<color de fuente="
pero me asusté.

213
00:20:20,960 --> 00:20:24,880
Pensé, ¿y si yo
¿Nunca volver a ver a mamá y a ti, Karl?

214
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
* Ronny traga saliva. *

215
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
Sabes,
donde estaba tu padre esa noche

216
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
¿Cuándo murió Juliana?

217
00:20:51,200 --> 00:20:54,040
<color de fuente="
fue asesinado,

218
00:20:55,520 --> 00:20:57,320
¿Estabas en el hospital?

219
00:21:00,880 --> 00:21:03,400
Y anoche, Ronny,

220
00:21:06,120 --> 00:21:09,520
ahí estaba tu padre
En casa tampoco, ¿verdad?

221
00:21:16,320 --> 00:21:20,160
Adelante, las fotos no estarán ahí.
Listo, no lo imprimas mañana.

222
00:21:20,560 --> 00:21:22,800
lo hiciste
<color de fuente="

223
00:21:22,880 --> 00:21:25,120
a la redacción
traído a Berlín?

224
00:21:25,960 --> 00:21:27,840
Quieren nuevas fotos.

225
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
Nadie quiere ver chicas muertas.

226
00:21:31,640 --> 00:21:33,440
Lo de Steffi y Antje...

227
00:21:34,320 --> 00:21:36,360
Esto realmente me molesta.

228
00:21:36,960 --> 00:21:38,600
¿Lo guardaste así?

229
00:21:41,640 --> 00:21:43,440
¿Cómo estás?

230
00:21:44,200 --> 00:21:46,720
<color de fuente="
- No tengo tiempo para ese tipo de cosas.

231
00:21:46,800 --> 00:21:50,120
¿Necesitas mucho más tiempo?
- No, ya casi termino.

232
00:21:50,200 --> 00:21:53,680
Honestamente,
Estoy bastante asustado ahora.

233
00:21:55,600 --> 00:21:58,880
no parece eso
como si la policía lo tuviera bajo control.

234
00:21:59,040 --> 00:22:02,280
Vamos.
<color de fuente="

235
00:22:05,000 --> 00:22:06,480
Guau.

236
00:22:11,360 --> 00:22:13,720
Siéntate en el capó.

237
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
DE ACUERDO. Lindo. Sí.

238
00:22:17,560 --> 00:22:19,560
Tienes que ofrecer algo.

239
00:22:20,440 --> 00:22:22,080
Cruza las piernas.

240
00:22:22,160 --> 00:22:24,520
*clic del obturador*
DE ACUERDO. Bien, bien.

241
00:22:24,680 --> 00:22:27,400
Algo de pecho afuera.
<color de fuente="

242
00:22:27,480 --> 00:22:29,720
DE ACUERDO. Y dame un poco de apoyo
manos hacia atrás.

243
00:22:29,880 --> 00:22:31,400
Está bien, hermosa.

244
00:22:31,480 --> 00:22:33,880
Un poco más a la izquierda,
A la izquierda.

245
00:22:33,960 --> 00:22:36,440
No, los otros enlaces deberían...

246
00:22:38,040 --> 00:22:39,520
Bueno.

247
00:22:40,640 --> 00:22:42,120
Bueno.

248
00:22:42,840 --> 00:22:45,120
Lo hacemos de manera diferente.

249
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
<color de fuente="
- ¡Ey!

250
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
Los pezones duros se ven mejor.
- No quiero eso.

251
00:22:50,320 --> 00:22:53,320
Ten cuidado, no te asustes,
Tengo las manos frías.

252
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
Así que un poco... Deja las piernas.

253
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
Súper, súper, súper, súper.

254
00:22:58,440 --> 00:23:02,800
Está bien, está bien. Ahora empujemos
<color de fuente="

255
00:23:02,880 --> 00:23:04,920
¿Giras?

256
00:23:05,000 --> 00:23:08,120
Tienes que ofrecer algo a la gente.
Los editores son hombres.

257
00:23:08,280 --> 00:23:11,400
No imprimen eso
Sólo quieren ver algo, ¿verdad?

258
00:23:11,480 --> 00:23:13,800
Está bien, lo haré.

259
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
Basta.
*clic del obturador*

260
00:23:16,480 --> 00:23:17,960
<color de fuente="

261
00:23:19,760 --> 00:23:21,560
Hemos terminado.

262
00:23:24,360 --> 00:23:26,200
Lo hiciste genial.

263
00:23:27,560 --> 00:23:29,480
También real, por primera vez y todo.

264
00:23:30,240 --> 00:23:33,360
Todo esto también se ve genial,
con la luz y...

265
00:23:36,440 --> 00:23:37,920
... el coche.

266
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
*Música flotando espantosamente*

267
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
*Respira profundamente. *

268
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
<color de fuente="

269
00:24:28,800 --> 00:24:30,720
En las últimas ocho semanas Pölz

270
00:24:30,800 --> 00:24:33,560
200 marcos más por semana
de lo habitual.

271
00:24:37,760 --> 00:24:39,560
¿Es eso suficiente para una encuesta?

272
00:24:40,200 --> 00:24:43,280
Tenemos que conseguir al fiscal.
traer a nuestro sitio.

273
00:24:44,720 --> 00:24:46,200
Nos vemos por la mañana.

274
00:24:46,680 --> 00:24:48,160
¿Qué pasa esta noche?

275
00:24:49,200 --> 00:24:51,680
<color de fuente="
Una asesina de mujeres anda suelta.

276
00:24:51,840 --> 00:24:54,760
toda la noche
Patrulla de vehículos de emergencia.

277
00:24:54,840 --> 00:24:57,400
y tenemos
se impuso un toque de queda.

278
00:24:58,480 --> 00:25:00,080
Buenas noches.

279
00:25:02,760 --> 00:25:04,240
¿Karl?

280
00:25:05,440 --> 00:25:08,400
Si Pölz no es nuestro perpetrador,
lo que asumo

281
00:25:09,120 --> 00:25:10,720
<color de fuente="

282
00:25:10,880 --> 00:25:12,360
¿Qué sugieres?

283
00:25:12,440 --> 00:25:15,600
los quiero todos
procesar resultados anteriores.

284
00:25:15,680 --> 00:25:18,240
Creo,
nos perdimos algo.

285
00:25:20,520 --> 00:25:21,920
Y.

286
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
Ah si.

287
00:25:30,160 --> 00:25:32,360
Todo está ahí,
lo que tenemos hasta ahora.

288
00:25:34,400 --> 00:25:37,920
<color de fuente="
Me esperan en casa.

289
00:25:44,840 --> 00:25:48,240
karl no puedo volver
en la Pensión Spengler.

290
00:25:49,560 --> 00:25:52,680
La madre de Jörg me obliga
responsable de todo.

291
00:25:55,040 --> 00:25:58,440
Hay una sala de turno de noche,
Podría ofrecer eso.

292
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
Y.
<color de fuente="

293
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
*Zumbido del motor*

294
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
* Tararea una melodía. *

295
00:26:24,040 --> 00:26:27,040
* Se abre la puerta. *
(Pastor) ¿Puedo pasar?

296
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
*Rugido oscuro*

297
00:26:30,120 --> 00:26:32,240
Por favor.

298
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
Estaba a punto de irme de todos modos.

299
00:26:47,680 --> 00:26:49,680
*La puerta se cierra de golpe. *

300
00:26:50,360 --> 00:26:53,040
<color de fuente="

301
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
¿Acerca de?

302
00:26:58,160 --> 00:27:01,160
Kathi me dio
dadas las fotos por Steffi.

303
00:27:01,320 --> 00:27:03,120
Estoy preocupado por ti.

304
00:27:08,200 --> 00:27:10,720
Para mí te necesitas a ti mismo
nadie de quien preocuparse.

305
00:27:11,880 --> 00:27:15,120
No estás con Steffi
se separaron en buenos términos.

306
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
<color de fuente="

307
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
*clic del obturador*

308
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
Gracias por mirar.

309
00:27:51,840 --> 00:27:53,840
* Tararea una melodía tensa. *

310
00:28:15,080 --> 00:28:17,080
*Música opresiva*

311
00:28:37,000 --> 00:28:39,320
*Arde alto*

312
00:28:47,280 --> 00:28:49,280
*Música de piano emotiva*

313
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
*Entran cuerdas. *

314
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
* La música disminuye. *

315
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
<color de fuente="

316
00:30:10,760 --> 00:30:13,000
¿Llevas tanto tiempo trabajando?

317
00:30:17,720 --> 00:30:19,520
Sí, lo estaba.

318
00:30:27,240 --> 00:30:28,720
¿Y?

319
00:30:29,440 --> 00:30:31,960
¿Cómo está ella?
¿Quién entonces?

320
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
* Ella resopla. *
¿Quién entonces?

321
00:30:34,600 --> 00:30:36,880
Bueno, tu inspector.

322
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
Doris, trabajamos juntos.
¿Y?

323
00:30:40,720 --> 00:30:42,560
<color de fuente="
Nada todavía.

324
00:30:53,560 --> 00:30:55,880
Estamos buscando a una mujer asesina.

325
00:31:08,080 --> 00:31:10,360
No te ves bien.

326
00:31:13,240 --> 00:31:14,920
¿Cómo estás?

327
00:31:17,800 --> 00:31:20,040
¿Aún tienes ese dolor de cabeza?

328
00:31:23,600 --> 00:31:25,080
Y.

329
00:31:27,960 --> 00:31:31,040
Ven aquí.
Te daré un pequeño masaje.

330
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
*Resopla. *

331
00:31:34,080 --> 00:31:36,080
<color de fuente="

332
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
*Altos sonidos horribles*

333
00:32:17,120 --> 00:32:19,120
*Toques de tambor sordos*

334
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
* La música aumenta. *

335
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
*Tambores amenazantes*

336
00:33:15,000 --> 00:33:17,040
(Annett) Buenos días.
Mañana.

337
00:33:17,120 --> 00:33:21,120
Aquí. la orden de allanamiento
la fiscalía de Pölz.

338
00:33:23,120 --> 00:33:24,720
<color de fuente="

339
00:33:24,800 --> 00:33:27,480
no puedo imaginar
que es Pölz.

340
00:33:29,520 --> 00:33:31,480
No tienes más que teorías,

341
00:33:31,640 --> 00:33:35,200
al menos tenemos un sospechoso
con motivo y sin coartada.

342
00:33:36,120 --> 00:33:38,120
Tenemos dos teorías del perpetrador.

343
00:33:38,680 --> 00:33:40,680
El tuyo y el mío.

344
00:33:41,400 --> 00:33:45,280
Deberíamos perseguir ambos
<color de fuente="

345
00:33:45,360 --> 00:33:46,840
Por favor.

346
00:33:48,840 --> 00:33:51,120
Como quieran.

347
00:33:51,200 --> 00:33:53,560
¿Estás bastante seguro?
Y.

348
00:34:07,520 --> 00:34:09,320
Sube las escaleras.

349
00:34:11,560 --> 00:34:13,040
¿Qué está pasando allí?

350
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
(Heidrun) Echaré un vistazo.

351
00:34:21,080 --> 00:34:24,120
Vamos, camaradas.
Hola Heidrun.

352
00:34:24,280 --> 00:34:26,120
<color de fuente="
¿Está Egon ahí?

353
00:34:26,200 --> 00:34:28,280
En el salón.
Y.

354
00:34:30,320 --> 00:34:32,640
Entonces, subamos primero.

355
00:34:33,480 --> 00:34:36,400
(Policía) Camarada Herzog
y Walter, arriba.

356
00:34:36,480 --> 00:34:39,000
Tú quédate aquí.
(Policía) Sí, señor.

357
00:34:39,160 --> 00:34:41,280
(Herzog)
<color de fuente="

358
00:34:41,360 --> 00:34:42,920
(Walter) Simplemente hazlo.

359
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
*suena la campana*

360
00:34:49,840 --> 00:34:52,000
Tú también subes
Necesito paz y tranquilidad aquí.

361
00:34:52,080 --> 00:34:53,560
(Policía) Vamos.

362
00:34:53,640 --> 00:34:55,120
Lothar, ¿cuál es el punto?

363
00:34:55,200 --> 00:34:57,160
¿Qué estás haciendo aquí?
con tus monos?

364
00:34:57,240 --> 00:35:01,160
<color de fuente="
Se encontró una gran cantidad de dinero en efectivo.

365
00:35:05,840 --> 00:35:08,200
Por favor ángel,
vamos a trabajar, ¿eh?

366
00:35:15,080 --> 00:35:16,560
Vamos a mi oficina.

367
00:35:16,640 --> 00:35:19,160
Según su extracto bancario
la suma esta cubierta

368
00:35:19,320 --> 00:35:21,840
exactamente con el efectivo
con Antje Völker.

369
00:35:23,360 --> 00:35:24,840
<color de fuente="

370
00:35:26,680 --> 00:35:28,560
Angelito, ¿quieres ir por favor?

371
00:35:29,080 --> 00:35:31,920
Antje sabía de la relación.
con Stefanie Korbelt.

372
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
¿Quería más?
Tú la mataste.

373
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Y Steffi Korbelt,
ella también quería saber.

374
00:35:39,440 --> 00:35:41,360
Quería hablar con Heidrun.

375
00:35:41,920 --> 00:35:43,400
<color de fuente="

376
00:35:44,080 --> 00:35:46,920
y juliana
Querías deshacerte de Ronny.

377
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Tenías miedo de que se fuera.

378
00:36:26,560 --> 00:36:28,360
Lothar, ¿qué quieres de mí?

379
00:36:29,080 --> 00:36:31,400
Sí, ¿qué, eh?

380
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
La relación con Steffi, sí.

381
00:36:36,240 --> 00:36:38,480
Y el dinero del silencio
para Antje también.

382
00:36:40,760 --> 00:36:43,440
<color de fuente="
no asesinado.

383
00:36:43,520 --> 00:36:45,160
No voy a matar a nadie.

384
00:36:45,960 --> 00:36:47,760
¿Jörg Spengler?

385
00:36:50,360 --> 00:36:52,360
Ese fue tu sacrificio de peón.

386
00:36:52,440 --> 00:36:55,360
Quizás Kasper,
si no mantiene la boca cerrada.

387
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
Heidi, por favor no lo hagas.

388
00:37:06,760 --> 00:37:08,560
¿Qué se supone que significa esto ahora?

389
00:37:11,280 --> 00:37:14,360
<color de fuente="
¿De la República Federal?

390
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
Era
después de las elecciones en Potsdam.

391
00:37:19,960 --> 00:37:22,200
Tengo
Conseguí medicamentos para Heidi.

392
00:37:22,280 --> 00:37:25,400
porque ella esta sufriendo
a menudo ya no puede moverse.

393
00:37:25,480 --> 00:37:27,400
De las cosas que obtienes aquí,

394
00:37:27,560 --> 00:37:30,760
<color de fuente="
¿Lo entiendes, Lotario?

395
00:37:32,920 --> 00:37:35,520
¿Alguien puede dar fe de esto?
¿Y Potsdam?

396
00:37:36,280 --> 00:37:38,720
Nadie a quien le creerías.

397
00:37:39,760 --> 00:37:42,240
Dónde has estado,
¿Cuándo asesinaron a Juliane?

398
00:37:52,840 --> 00:37:54,640
(Heidrun) Él estuvo aquí.

399
00:37:57,200 --> 00:37:58,800
Conmigo.

400
00:38:01,760 --> 00:38:03,760
<color de fuente="

401
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
¿Y anteanoche?

402
00:38:21,800 --> 00:38:24,800
Nos sentamos allí con Ronny.

403
00:38:28,320 --> 00:38:30,120
en el hospital.

404
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
Bueno, Lotario. ¿A quién llamas ahora?

405
00:38:43,760 --> 00:38:45,960
Esperabas más, ¿verdad?

406
00:38:48,360 --> 00:38:50,280
*tintinar*

407
00:38:52,320 --> 00:38:54,600
Tú quédate sentado.
¿Qué fue eso?

408
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
<color de fuente="

409
00:38:59,160 --> 00:39:02,240
¡Pölz! ¡Salga!

410
00:39:05,800 --> 00:39:08,640
¡Salga! ¡Tú, cerdo!

411
00:39:16,040 --> 00:39:18,640
¿Achim?
¿Qué está pasando, qué pasó?

412
00:39:20,520 --> 00:39:23,160
¿Dónde está mi hija? ¡Salga!

413
00:39:23,320 --> 00:39:25,840
¿De quién estás hablando?
¡De Catalina!

414
00:39:28,120 --> 00:39:29,680
Achim, cálmate.

415
00:39:29,760 --> 00:39:31,760
Achim, cálmate. Achim.

416
00:39:32,720 --> 00:39:34,280
<color de fuente="

417
00:39:44,680 --> 00:39:48,320
Supongo que ellos
conocer personalmente al perpetrador.

418
00:39:48,400 --> 00:39:50,400
Él viene de este lugar.

419
00:39:52,080 --> 00:39:54,880
Las víctimas se lo llevan
no percibido inmediatamente como un peligro,

420
00:39:54,960 --> 00:39:56,880
sólo porque lo conocen.

421
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
Sí, puedo entender eso.

422
00:40:03,960 --> 00:40:07,720
estamos buscando a alguien
<color de fuente="

423
00:40:09,280 --> 00:40:11,520
Exterior
Puede parecer completamente normal.

424
00:40:14,400 --> 00:40:15,880
Señora Paulitz.

425
00:40:16,600 --> 00:40:19,200
Hay mucha gente solitaria aquí.

426
00:40:20,080 --> 00:40:22,320
buscamos una persona

427
00:40:23,760 --> 00:40:25,640
quien blinda su vida privada.

428
00:40:26,960 --> 00:40:29,440
el perpetrador
es probablemente alguien

429
00:40:29,520 --> 00:40:32,640
<color de fuente="
no tiene a nadie.

430
00:40:37,040 --> 00:40:39,840
Mira cuando te miro
Yo diría,

431
00:40:40,520 --> 00:40:42,840
Eres una persona solitaria.

432
00:40:44,720 --> 00:40:48,320
pero tu eres
por lo tanto un asesino?

433
00:40:50,920 --> 00:40:53,160
O su colega Albers.

434
00:40:53,800 --> 00:40:56,520
el esta solo,
<color de fuente="

435
00:41:01,320 --> 00:41:02,800
Intestino.

436
00:41:03,960 --> 00:41:05,440
¿Hay alguien en el pueblo?

437
00:41:05,520 --> 00:41:08,760
el que tienes con el culto a las brujas
se podría conectar?

438
00:41:09,480 --> 00:41:13,240
Posiblemente alguien
¿Quién vive esto particularmente?

439
00:41:16,000 --> 00:41:18,880
Celebra aquí
casi todas las noches de Walpurgis.

440
00:41:18,960 --> 00:41:23,040
<color de fuente="
fue abusado durante su infancia

441
00:41:23,120 --> 00:41:26,960
u otras experiencias traumáticas
tuvo que procesar.

442
00:41:27,120 --> 00:41:29,360
Por favor. Por favor piensa.

443
00:41:36,000 --> 00:41:37,480
Eh...

444
00:41:38,480 --> 00:41:40,080
Tal vez ...

445
00:41:41,440 --> 00:41:43,440
... Alejandro Zimmermann.

446
00:41:45,840 --> 00:41:48,040
el era
<color de fuente="

447
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
en una casa especial en Wernigerode.

448
00:41:52,480 --> 00:41:55,000
Hasta que su padre adoptivo lo conoció.
traído aquí,

449
00:41:55,040 --> 00:41:59,240
allí fue severamente maltratado.

450
00:42:01,600 --> 00:42:03,600
Estas fotos...

451
00:42:04,720 --> 00:42:08,120
me tiene
Katharina Korbelt lo trajo ayer.

452
00:42:08,800 --> 00:42:11,120
<color de fuente="

453
00:42:17,280 --> 00:42:19,880
yo estuve ayer
con Alejandro y...

454
00:42:20,680 --> 00:42:22,760
Quería hablar con él.

455
00:42:24,560 --> 00:42:26,280
Me despidió.

456
00:42:29,240 --> 00:42:32,680
¿Le mencionaste?
¿De quién sacaste las fotos?

457
00:42:42,760 --> 00:42:45,040
¿Cuándo viste a Kathi por última vez?

458
00:42:45,120 --> 00:42:47,120
<color de fuente="

459
00:42:49,240 --> 00:42:50,840
Ayer.

460
00:42:52,280 --> 00:42:54,360
Después de que nos dejes.

461
00:42:56,120 --> 00:42:58,760
¿Hubo algo diferente de lo habitual?
Y.

462
00:43:01,600 --> 00:43:04,320
Kathi tiene ella misma
encerrada en su habitación.

463
00:43:06,520 --> 00:43:08,320
Quería estar solo.

464
00:43:13,800 --> 00:43:15,920
Por eso tengo
la regañó.

465
00:43:19,680 --> 00:43:21,480
<color de fuente="

466
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
*Música opresiva*

467
00:43:38,240 --> 00:43:40,240
¿Karl?
Incluso.

468
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
Por favor siéntate.

469
00:43:53,240 --> 00:43:56,760
Tenemos a Alexander Zimmermann.
no considerado.

470
00:43:57,440 --> 00:44:00,880
Acabo de llegar del cura,
él me dio estas fotos.

471
00:44:04,560 --> 00:44:06,800
<color de fuente="
Eso no puede estar bien.

472
00:44:06,960 --> 00:44:09,560
El sacerdote quería
habla con él y revela

473
00:44:09,640 --> 00:44:11,120
de quién sacó las fotos.

474
00:44:11,840 --> 00:44:13,480
Tenemos que investigar esto.

475
00:44:14,360 --> 00:44:16,640
Katharina Korbelt ha desaparecido.

476
00:44:16,720 --> 00:44:18,200
No.

477
00:44:18,920 --> 00:44:20,320
Pero.

478
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
<color de fuente="

479
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
* La música se vuelve terriblemente disonante. *

480
00:44:49,720 --> 00:44:51,720
* Solloza. *

481
00:44:53,480 --> 00:44:55,480
* La música aumenta. *

482
00:45:10,040 --> 00:45:12,440
* Jugando: "Paranoico"
Por Black Sabbath. *

483
00:45:12,520 --> 00:45:14,520
* Música rock alegre *

484
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
* Se abre la puerta. *

485
00:45:39,000 --> 00:45:40,800
Arresto, vete.

486
00:46:04,920 --> 00:46:06,920
<color de fuente="

487
00:46:10,360 --> 00:46:13,160
el tambien tiene otras chicas
fotografiado desnudo.

488
00:46:15,920 --> 00:46:17,400
Berit.

489
00:46:18,360 --> 00:46:20,160
Esta es Berit Wagner.

490
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Esta es Antje Völker.

491
00:46:37,440 --> 00:46:39,240
Soy yo.

492
00:46:39,320 --> 00:46:41,120
Me tomó una foto.

493
00:46:46,600 --> 00:46:48,080
Telf.

494
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
*Música emocionante*

495
00:47:18,000 --> 00:47:19,480
<color de fuente="

496
00:47:20,040 --> 00:47:22,400
estas son las fotos
de la cámara de Juliane.

497
00:47:24,840 --> 00:47:26,480
Y ahora echa un vistazo.

498
00:47:26,640 --> 00:47:28,120
¿Qué es?

499
00:47:30,280 --> 00:47:32,480
Juliane y Alexander se conocían.

500
00:47:37,160 --> 00:47:40,400
Alejandro tiene su negativo.
cortado de la película.

501
00:47:41,160 --> 00:47:44,720
Sí. el queria
<color de fuente="

502
00:47:53,360 --> 00:47:56,440
(vía Funk) "Milán como
a Milán Dos, por favor ven.

503
00:47:58,360 --> 00:48:00,680
Cadáver de mujer, en el baño del bosque."

504
00:48:03,160 --> 00:48:05,160
*Música suave hirviendo*

505
00:48:38,880 --> 00:48:40,880
*La música continúa. *

506
00:48:40,960 --> 00:48:42,960
* Comienza el ritmo pulsante. *

507
00:48:54,520 --> 00:48:56,520
*Dron distorsionado*

508
00:48:58,040 --> 00:49:00,040
*Música oscura*

509
00:49:21,160 --> 00:49:22,640
<color de fuente="

510
00:49:26,920 --> 00:49:28,920
* Ella solloza. *

511
00:49:29,880 --> 00:49:31,480
Ella lleva mi blusa.

512
00:49:49,920 --> 00:49:51,520
Karl.

513
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
¿Quién es?

514
00:50:20,480 --> 00:50:22,360
¿Es Katharina Korbelt?

515
00:50:25,520 --> 00:50:27,000
Berit Wagner.

516
00:50:28,640 --> 00:50:30,640
*Música pulsante rápida*

517
00:50:35,040 --> 00:50:37,040
*Aplausos ahogados*

518
00:50:45,840 --> 00:50:47,640
Ella no está ahí.

519
00:50:59,280 --> 00:51:00,880
<color de fuente="

520
00:51:01,840 --> 00:51:03,840
*Música rápida y disonante*

521
00:51:13,560 --> 00:51:15,200
*disparo*

522
00:51:21,080 --> 00:51:23,080
Gracias. Escuche de nuevo.

523
00:51:24,880 --> 00:51:27,920
En la redacción
Nadie conoce a Alexander Zimmermann.

524
00:51:28,080 --> 00:51:30,720
También hubo
No se enviaron fotografías del concurso.

525
00:51:30,800 --> 00:51:34,560
Bueno, entonces obtendrá el boleto.
<color de fuente="

526
00:51:35,000 --> 00:51:38,040
quiero una confesión,
lo más rápido posible.

527
00:51:38,120 --> 00:51:40,640
El toque de queda se mantiene
hasta que habla.

528
00:51:40,720 --> 00:51:42,200
En un radio de 20 kilómetros

529
00:51:42,280 --> 00:51:45,560
Todo el mundo debería saber cómo le va a Katharina.
mira, y ellos están mirando.

530
00:51:45,640 --> 00:51:47,160
<color de fuente="

531
00:51:47,320 --> 00:51:49,800
Sin comida, bebida,
sin cigarrillos,

532
00:51:49,960 --> 00:51:52,360
el no duerme,
él no va al baño.

533
00:51:52,520 --> 00:51:56,160
¿Podemos empezar el interrogatorio?
Aún no he terminado.

534
00:51:56,240 --> 00:51:59,160
Nos turnamos para interrogarlo.
90 minutos cada uno.

535
00:51:59,240 --> 00:52:01,040
<color de fuente="

536
00:52:11,120 --> 00:52:13,120
* Se abre la puerta. *

537
00:52:13,200 --> 00:52:15,200
*La puerta se cierra de golpe. *

538
00:52:31,480 --> 00:52:35,120
Te mostraré fotos ahora, y tú
dime que te viene a la mente.

539
00:52:43,400 --> 00:52:45,560
No lo sé.

540
00:52:45,720 --> 00:52:47,920
No lo sé.
Entonces ¿no lo sabes?

541
00:52:48,080 --> 00:52:49,560
No.

542
00:52:50,480 --> 00:52:52,480
<color de fuente="

543
00:52:55,040 --> 00:52:56,560
¿Sabes eso?

544
00:53:06,800 --> 00:53:08,560
¿Qué te dice eso?

545
00:53:08,720 --> 00:53:11,600
Que conocías a Juliane.
Échale un vistazo.

546
00:53:13,320 --> 00:53:16,720
Disponemos del formulario de contacto
encontrado en tu cuarto oscuro.

547
00:53:17,960 --> 00:53:20,960
¿Por qué lo hiciste?
¿Hacer desaparecer este negativo?

548
00:53:26,960 --> 00:53:28,960
<color de fuente="

549
00:53:30,400 --> 00:53:31,800
Por esta razón.

550
00:53:33,960 --> 00:53:35,960
Muy bien, sigue adelante.

551
00:53:37,840 --> 00:53:39,520
¿Qué le pasa?

552
00:53:41,320 --> 00:53:42,920
¿O tú?

553
00:53:43,960 --> 00:53:46,560
O...
Tomé fotos, nada más.

554
00:53:46,640 --> 00:53:48,440
Nuestra querida Steffi.

555
00:53:49,240 --> 00:53:51,800
Estabas enojado
Porque Pölz se la folló, ¿eh?

556
00:53:57,880 --> 00:54:01,120
<color de fuente="
¿Se folló a otro?

557
00:54:02,200 --> 00:54:03,880
¿Mmm?

558
00:54:12,040 --> 00:54:13,520
"Intestino.

559
00:54:14,320 --> 00:54:18,240
Bueno entonces nos vemos ahora
Por favor envía estas fotos aquí, ¿de acuerdo?"

560
00:54:22,720 --> 00:54:24,200
Vale, tengo que ir al baño.

561
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
¿Te querías así?
¿Recuerdas a las chicas?

562
00:54:26,920 --> 00:54:29,920
<color de fuente="
porque se vuelven tan irremplazables.

563
00:54:30,080 --> 00:54:32,600
(rugido) ¿Cómo es que
en ese tipo de mierda?

564
00:54:32,680 --> 00:54:34,800
¿Mmm? ¿Cómo es que?
en ese tipo de mierda?

565
00:54:35,600 --> 00:54:38,520
¿Recuerdas a ese fotógrafo?
las chicas vienen a ti.

566
00:54:38,680 --> 00:54:40,160
Joder.
<color de fuente="

567
00:54:40,320 --> 00:54:42,560
¿Y luego qué?
¡Cómelo! Cierra la puta boca.

568
00:54:42,720 --> 00:54:44,280
¿Callarse la boca?
Sostenla.

569
00:54:44,440 --> 00:54:48,640
¿Cómo llevas a las chicas allí?
donde los quieres? ¿Mmm?

570
00:54:48,800 --> 00:54:51,440
Yo estaba en Berlín en ese momento.
¿Cómo los consigues?

571
00:54:51,520 --> 00:54:54,840
<color de fuente="
¡Lo sabes muy bien!

572
00:54:54,920 --> 00:54:56,760
(agudo) Siéntate.

573
00:54:56,840 --> 00:55:00,360
Nadie te conoce en la revista.
Nadie te vio allí.

574
00:55:02,160 --> 00:55:03,640
¿Era?

575
00:55:05,080 --> 00:55:07,600
la mayor mierda
que alguna vez he escuchado!

576
00:55:07,760 --> 00:55:10,000
Puede
<color de fuente="

577
00:55:10,120 --> 00:55:13,480
Y pregúntale a la mujer Mariam,
ella me conoce! ¡Ella me conoce bien!

578
00:55:13,640 --> 00:55:15,840
(rugido)
¿Tienes fotos de eso también?

579
00:55:16,000 --> 00:55:19,400
Vamos, muéstranoslo. Ir.

580
00:55:26,760 --> 00:55:29,480
Mírame, ¿qué piensas?
¡Manténgase concentrado!

581
00:55:31,200 --> 00:55:33,440
<color de fuente="
Todo.

582
00:55:34,440 --> 00:55:36,440
No me refiero a estar desnudo.

583
00:55:36,600 --> 00:55:38,720
Lo que tenían que hacer.
Para ti.

584
00:55:38,880 --> 00:55:41,680
Todos querían triunfar.
Querían...

585
00:55:41,760 --> 00:55:43,760
¡Nada surge de la nada!

586
00:55:46,520 --> 00:55:49,400
Katharina Korbelt
<color de fuente="

587
00:55:56,320 --> 00:55:59,520
¿Kathy? ¿Qué pasa con Kathy?

588
00:56:03,120 --> 00:56:05,600
Eso te lo pregunto.
Oye, eso no puede estar bien.

589
00:56:10,560 --> 00:56:13,360
Oberkommissarin Paulitz,
¿Puedes venir en breve?

590
00:56:13,520 --> 00:56:15,000
Y.

591
00:56:19,960 --> 00:56:21,440
Por favor.

592
00:56:23,240 --> 00:56:25,240
se toman un descanso
y descansar.

593
00:56:25,320 --> 00:56:27,320
<color de fuente="

594
00:56:29,720 --> 00:56:33,520
"A partir de ahora sólo hablas,
cuando se le preguntó. ¿Comprendido?"

595
00:56:33,600 --> 00:56:35,240
Entonces pregunta.

596
00:56:37,840 --> 00:56:41,160
Sólo te lo pregunto una vez.
Sólo te lo pregunto una vez.

597
00:56:41,320 --> 00:56:42,800
"¿Era?"
"¿Sigue viva?"

598
00:56:42,960 --> 00:56:44,680
"¿Era?"
<color de fuente="

599
00:56:44,840 --> 00:56:48,000
¿Dónde está la chica?
(llorando) No tengo nada que ver con eso.

600
00:56:48,160 --> 00:56:49,800
¿Se defendieron?

601
00:56:49,880 --> 00:56:53,000
¿O estás emboscado?
¿A ella como una rata?

602
00:56:53,120 --> 00:56:55,280
Es bueno. Lothar, ya está bien.

603
00:56:57,360 --> 00:56:59,880
“Ahora apostemos
devolvernos correctamente.

604
00:56:59,960 --> 00:57:02,080
<color de fuente="

605
00:57:09,080 --> 00:57:11,320
* Alejandro respira pesadamente. *

606
00:57:11,480 --> 00:57:12,960
"Aquí."

607
00:57:15,320 --> 00:57:16,720
Mirar.

608
00:57:19,120 --> 00:57:21,360
(en voz baja) Yo hice eso.

609
00:57:33,440 --> 00:57:36,200
El sacerdote estaba contigo. ¿Correcto?
Y.

610
00:57:36,360 --> 00:57:39,200
y eso
Katharina Korbelt reveló.

611
00:57:39,280 --> 00:57:40,760
Y.

612
00:57:42,640 --> 00:57:44,840
<color de fuente="
Kathi es la siguiente.

613
00:57:46,880 --> 00:57:49,320
disparates,
No tengo nada que ver con eso.

614
00:57:49,400 --> 00:57:51,600
Los vi hoy.
¿Cuándo y dónde?

615
00:57:51,760 --> 00:57:53,240
Por la mañana en la iglesia.

616
00:57:53,320 --> 00:57:55,520
¡Estás mintiendo!
No.

617
00:57:55,680 --> 00:57:59,200
Simpático, amante del deporte.
<color de fuente="

618
00:58:01,320 --> 00:58:03,520
Cuatro chicas muertas.

619
00:58:03,600 --> 00:58:05,240
Reunión poco antes de su muerte...

620
00:58:05,400 --> 00:58:07,360
Siéntate, no pasa nada.

621
00:58:07,520 --> 00:58:10,560
Reunión poco antes de su muerte.
todos ustedes. ¿Qué pasó?

622
00:58:10,640 --> 00:58:12,640
Empecemos por Steffi.

623
00:58:21,840 --> 00:58:23,640
Me encantaron esos.

624
00:58:26,280 --> 00:58:27,800
No fuiste el único.

625
00:58:29,320 --> 00:58:31,240
<color de fuente="

626
00:58:31,800 --> 00:58:33,280
Alex...

627
00:58:34,480 --> 00:58:36,280
Lo entiendo.

628
00:58:36,600 --> 00:58:39,200
es tuyo
se ha fundido un fusible.

629
00:58:40,840 --> 00:58:43,840
No mataré a mi Steffi.
Yo no hago eso.

630
00:58:46,360 --> 00:58:48,680
tienes a doris
tampoco asesinado.

631
00:58:48,840 --> 00:58:50,960
<color de fuente="

632
00:59:02,080 --> 00:59:04,280
* Tranquilo
emocionante música de piano *

633
00:59:10,040 --> 00:59:11,720
¿Odias a las mujeres?

634
00:59:14,360 --> 00:59:18,680
¿Odias a las mujeres?
No has tenido uno en diez años.

635
00:59:39,360 --> 00:59:41,160
“Mantén la calma.

636
00:59:41,680 --> 00:59:43,480
Tú quédate aquí.

637
00:59:43,560 --> 00:59:46,160
yo envío
<color de fuente="

638
00:59:46,240 --> 00:59:48,040
Tenemos tiempo".

639
01:00:05,680 --> 01:00:07,680
* La música aumenta. *

640
01:00:10,280 --> 01:00:12,400
"Y créeme, te atraparé.

641
01:00:12,480 --> 01:00:15,160
ya lo he hecho
otros completamente diferentes se agrietaron.

642
01:00:15,240 --> 01:00:17,440
eso es solo
Es cuestión de tiempo contigo."

643
01:00:39,200 --> 01:00:41,920
No me destruyes,
<color de fuente="

644
01:01:18,960 --> 01:01:20,600
"Albers, Karl.

645
01:01:24,680 --> 01:01:27,000
Ministerio del Interior."

646
01:01:30,240 --> 01:01:32,240
*Música oscura*

647
01:02:13,480 --> 01:02:15,160
¿Karl?

648
01:02:16,600 --> 01:02:18,080
Karl.

649
01:02:21,520 --> 01:02:23,000
¿Y?

650
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
*Gime. *

651
01:02:31,400 --> 01:02:33,400
*anillo*

652
01:02:33,480 --> 01:02:36,240
(eliminado) ¿Capitán Wieditz?
¿Todo bien?

653
01:02:36,400 --> 01:02:40,200
<color de fuente="
Sí, me duele la cabeza.

654
01:02:43,200 --> 01:02:45,800
Katharina Korbelt ha sido encontrada.

655
01:02:48,680 --> 01:02:52,080
Ella vive.
Se escondió con el sacerdote.

656
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
Eso es bueno.

657
01:03:37,520 --> 01:03:39,520
No estamos ni un paso más allá.

658
01:03:40,280 --> 01:03:43,480
Incluso si estuviera con Kathis
<color de fuente="

659
01:03:43,560 --> 01:03:45,080
Eso no significa que ni por asomo

660
01:03:45,160 --> 01:03:47,960
que el las otras chicas
no mató.

661
01:03:50,120 --> 01:03:52,440
Continuaré a las diez.

662
01:04:14,280 --> 01:04:17,400
¿Te parece bien?
Por supuesto.

663
01:04:18,640 --> 01:04:21,560
Ir a casa
<color de fuente="

664
01:04:49,280 --> 01:04:50,880
Hasta luego.

665
01:05:27,760 --> 01:05:30,080
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

666
01:05:30,800 --> 01:05:32,640
No, gracias.

667
01:05:34,840 --> 01:05:36,320
Gracias.

668
01:05:59,520 --> 01:06:01,360
"Vuelo de la República.

669
01:06:01,880 --> 01:06:06,000
Doris Albers
con Enrico Röhlert.

670
01:06:08,920 --> 01:06:13,640
podría sargento
Karl Albers,

671
01:06:13,720 --> 01:06:18,800
<color de fuente="
vive de su esposa Doris Albers,

672
01:06:19,960 --> 01:06:26,560
hacer creíble, ninguno de ellos
haber tenido una fuga planeada.

673
01:06:30,960 --> 01:06:34,800
Ni idea de ellos
haber tenido una fuga planeada."

674
01:06:38,520 --> 01:06:40,520
*tono libre*

675
01:06:40,600 --> 01:06:43,640
(mujer) “Sede
<color de fuente="

676
01:06:43,720 --> 01:06:45,760
Hahn, Ministerio del Interior.

677
01:06:45,840 --> 01:06:49,320
Por favor conéctame inmediatamente
con la LKA Wiesbaden.

678
01:06:50,360 --> 01:06:52,080
"¿Wiesbaden, República Federal?"

679
01:06:52,680 --> 01:06:54,280
Por supuesto, RFA.

680
01:06:54,360 --> 01:06:56,000
*tono libre*

681
01:06:56,080 --> 01:06:58,280
(Mujer)
"LKA Wiesbaden. Buenos días."

682
01:06:58,360 --> 01:07:02,160
<color de fuente="
Comuníquese con el detective Brehm de inmediato.

683
01:07:02,720 --> 01:07:05,040
"Un momento, por favor,
Me conecto."

684
01:07:06,200 --> 01:07:07,680
*anillo*

685
01:07:07,840 --> 01:07:10,280
(Mujer)
"Superintendente Paulitz para usted."

686
01:07:10,760 --> 01:07:12,760
(Brehm) "¿Nadja?"
"Sí, soy yo."

687
01:07:12,840 --> 01:07:15,720
Nadia, ¿cómo?
<color de fuente="

688
01:07:15,800 --> 01:07:18,840
necesito informacion
sobre un escape de la república.

689
01:07:19,000 --> 01:07:25,200
Escribe junto. el escape
Fue el 30 de abril o 1 de mayo de 1978.

690
01:07:25,280 --> 01:07:30,080
Una Doris Albers y una
Enrico Röhlert, ambos de Schierke.

691
01:07:30,160 --> 01:07:32,160
Dime,
<color de fuente="

692
01:07:32,320 --> 01:07:34,760
No tengo por qué entender esto, ¿verdad?
"No."

693
01:07:34,840 --> 01:07:36,520
¿Cómo puedo comunicarme con usted?

694
01:07:36,680 --> 01:07:39,880
Sólo déjate llevar
Conecte aquí al Capitán Wieditz.

695
01:07:39,960 --> 01:07:42,920
Estoy sentado justo al lado del teléfono.
Comprendido.

696
01:07:43,000 --> 01:07:45,480
"Tienes que darte prisa, ¿no?"
<color de fuente="

697
01:07:48,440 --> 01:07:52,280
(mujer) "¿Archivo, punto de recopilación de datos?"
- Necesito información.

698
01:07:52,360 --> 01:07:54,600
"La persona de turno
está fuera de lugar."

699
01:07:54,680 --> 01:07:57,000
Llámalo por teléfono.
- "¿Ahora?"

700
01:07:57,080 --> 01:07:59,760
Sí, por favor inmediatamente.
- (hombre) "Pensador".

701
01:07:59,840 --> 01:08:03,360
<color de fuente="
y un tal Enrico Röhlert.

702
01:08:03,440 --> 01:08:06,800
"¿Tienes una cita?"
- Llegaron aquí en 1978.

703
01:08:07,520 --> 01:08:10,080
30 de abril aproximadamente,
tal vez el 1 de mayo.

704
01:08:10,160 --> 01:08:12,480
"Echaré un vistazo."
- Sí, muy rápido por favor.

705
01:08:13,120 --> 01:08:15,120
*Música de cuerdas disonantes*

706
01:08:20,200 --> 01:08:22,200
<color de fuente="

707
01:08:23,280 --> 01:08:24,920
¿Y?
(Brehm) "¿Nadja?"

708
01:08:25,080 --> 01:08:28,520
Doris Albers nunca fue considerada
Refugiado registrado en la República Federal de Alemania.

709
01:08:30,080 --> 01:08:31,560
¿Por favor? Di eso de nuevo.

710
01:08:31,720 --> 01:08:34,480
A Doris Albers
Nunca llegué aquí.

711
01:08:36,400 --> 01:08:39,560
¿Y Enrico Röhlert?
Sí, lo hay.

712
01:08:39,640 --> 01:08:42,640
<color de fuente="

713
01:08:42,720 --> 01:08:47,160
soy el 30 de abril de 1978
aquí en la República Federal de Alemania."

714
01:08:47,240 --> 01:08:49,400
Según los documentos, solo.

715
01:08:49,560 --> 01:08:52,600
"Vive en Canadá desde 1982".

716
01:08:55,800 --> 01:08:57,800
*Ella suspira. *

717
01:09:03,280 --> 01:09:06,080
No sé,
si eso suena completamente loco.

718
01:09:06,160 --> 01:09:08,560
Por favor, escúchame.
<color de fuente="

719
01:09:08,640 --> 01:09:13,560
¿Y si Doris Albers
¿No habría logrado escapar?

720
01:09:13,640 --> 01:09:16,040
Pero solo
¿Su amante Enrico Röhlert?

721
01:09:16,200 --> 01:09:19,680
Entonces el único sería a quien
ella podría haber regresado,

722
01:09:19,760 --> 01:09:21,720
Karl Albers lo era.

723
01:09:22,840 --> 01:09:25,040
De lo contrario ella habría
<color de fuente="

724
01:09:25,120 --> 01:09:27,360
No puedo seguirte, Nadja.

725
01:09:28,440 --> 01:09:30,560
No estamos buscando a un hombre.

726
01:09:30,720 --> 01:09:32,840
Nadja, ¿de quién estás hablando?

727
01:09:33,400 --> 01:09:36,160
Imagine el siguiente escenario.

728
01:09:36,880 --> 01:09:40,960
¿Y si Doris Albers

729
01:09:41,120 --> 01:09:44,760
durante más de diez años
aislado del mundo exterior

730
01:09:44,840 --> 01:09:48,040
<color de fuente="
vive en casa?

731
01:09:48,120 --> 01:09:53,000
¿Y si ella fuera cualquier otra mujer?
quien conoce a Karl,

732
01:09:53,080 --> 01:09:57,480
como una amenaza existencial
¿Su relación con Karl?

733
01:09:57,640 --> 01:09:59,640
¿Te refieres a?
Exactamente.

734
01:10:00,600 --> 01:10:05,240
Doris Albers lo mira
<color de fuente="

735
01:10:07,600 --> 01:10:10,080
como posibles parejas sexuales
de Karl.

736
01:10:10,160 --> 01:10:12,160
*Música opresiva*

737
01:10:12,760 --> 01:10:15,120
Como yo.

738
01:10:16,400 --> 01:10:17,880
¡Mierda!

739
01:10:18,480 --> 01:10:20,480
*Ruido disonante*

740
01:10:20,640 --> 01:10:22,800
¡Nadia!
*tono de ocupado*

741
01:10:45,800 --> 01:10:47,800
*Música suave y conmovedora*

742
01:11:07,600 --> 01:11:09,600
<color de fuente="

743
01:11:47,480 --> 01:11:49,480
¿Quieres ese coño del Oeste?

744
01:11:51,640 --> 01:11:53,120
¿Y?

745
01:11:54,040 --> 01:11:55,520
¿La quieres?

746
01:12:01,120 --> 01:12:03,120
*Bamboleo espeluznante*

747
01:12:04,160 --> 01:12:06,160
*Música emocionante*

748
01:12:22,480 --> 01:12:24,280
Tus perras muertas.

749
01:12:27,080 --> 01:12:30,160
Me la follé,
Yo la maté.

750
01:12:31,840 --> 01:12:33,320
Para ti.

751
01:12:34,760 --> 01:12:36,240
<color de fuente="

752
01:12:50,280 --> 01:12:52,760
Pero si la quieres,
deberías tenerlos.

753
01:12:58,200 --> 01:13:00,200
Pero luego lo aceptaré también.

754
01:13:25,680 --> 01:13:27,800
Tu coño del Oeste está aquí.

755
01:13:56,320 --> 01:13:58,320
*anillo*

756
01:13:59,320 --> 01:14:01,920
Dejas a esta puta
¡No en mi casa!

757
01:14:04,280 --> 01:14:06,080
¿Entendiste?

758
01:14:19,760 --> 01:14:21,160
Karl.

759
01:14:22,000 --> 01:14:23,520
<color de fuente="

760
01:14:24,720 --> 01:14:27,800
Podría usted
¿Salir a mí por un momento?

761
01:14:40,880 --> 01:14:42,880
Estoy aquí por tu esposa.

762
01:14:46,200 --> 01:14:47,720
¿Está ella ahí?

763
01:14:47,800 --> 01:14:51,080
No.
tengo que hacerlo ahora
habla con tu esposa.

764
01:14:53,880 --> 01:14:56,040
No lo harás.

765
01:14:58,240 --> 01:15:00,560
Por favor vete. Por favor.

766
01:15:38,040 --> 01:15:40,040
<color de fuente="

767
01:16:47,040 --> 01:16:49,600
La mataré.

768
01:16:51,000 --> 01:16:52,840
Como los demás también.

769
01:16:54,320 --> 01:16:56,320
*Bamboleo espantoso*

770
01:17:14,960 --> 01:17:16,960
*Música oscura*

771
01:17:34,840 --> 01:17:37,000
* La música aumenta. *

772
01:17:53,120 --> 01:17:55,560
* De Doris Röche. *

773
01:18:40,200 --> 01:18:41,600
Karl.

774
01:18:52,040 --> 01:18:53,560
¿Dónde está tu esposa?

775
01:19:02,240 --> 01:19:04,040
(Doris) Él me asesinó.

776
01:19:47,360 --> 01:19:49,960
<color de fuente="

777
01:20:03,240 --> 01:20:05,240
* Crujido de talones. *

778
01:20:14,280 --> 01:20:16,320
*Música oscura*

779
01:20:33,720 --> 01:20:35,720
* La música aumenta. *

780
01:20:46,400 --> 01:20:48,160
*Ella grita. *

781
01:20:51,760 --> 01:20:53,640
*Fiep*

782
01:20:55,720 --> 01:20:57,720
* La música disminuye. *

783
01:21:45,160 --> 01:21:47,400
¿Por qué mataste a Doris?

784
01:21:55,480 --> 01:21:56,960
Ella...

785
01:21:58,640 --> 01:22:00,640
Ella era como mamá.

786
01:22:05,240 --> 01:22:07,040
<color de fuente="

787
01:22:11,080 --> 01:22:13,080
¿Cuántos años tenías?

788
01:22:18,880 --> 01:22:20,480
Pequeñito.

789
01:22:23,440 --> 01:22:24,960
Seis años.

790
01:22:26,600 --> 01:22:28,080
¿Y luego?

791
01:22:30,160 --> 01:22:32,160
¿Viniste a la casa?

792
01:22:38,960 --> 01:22:40,960
Tuve que acudir a él.

793
01:22:47,160 --> 01:22:48,760
Al abuelo.

794
01:22:51,200 --> 01:22:53,000
Pero él no era...

795
01:22:54,480 --> 01:22:56,080
No era abuelo.

796
01:23:00,400 --> 01:23:02,400
<color de fuente="

797
01:23:09,760 --> 01:23:11,760
*sonido oscuro*

798
01:23:21,800 --> 01:23:24,040
Mamá no volvió.

799
01:23:31,080 --> 01:23:33,080
*Música opresiva*

800
01:23:35,120 --> 01:23:37,360
Ella me dejó.

801
01:23:45,520 --> 01:23:47,000
Karl.

802
01:24:01,720 --> 01:24:03,720
¿Dónde está Doris?

803
01:24:08,280 --> 01:24:10,280
(susurrando) ¿Dónde está Doris?

804
01:24:15,160 --> 01:24:16,760
Afuera.

805
01:24:18,120 --> 01:24:19,720
Rocas.

806
01:24:23,720 --> 01:24:25,720
<color de fuente="

807
01:24:28,000 --> 01:24:30,360
¿Por qué los dedos de los pies?

808
01:24:30,880 --> 01:24:32,680
Karl, por favor.

809
01:24:34,440 --> 01:24:36,160
No.

810
01:24:36,920 --> 01:24:38,320
No.

811
01:24:42,520 --> 01:24:44,520
* Ella solloza. *

812
01:24:52,080 --> 01:24:54,080
*Música suave y melancólica*

813
01:25:15,240 --> 01:25:17,240
*Música emocional*

814
01:25:51,280 --> 01:25:53,280
*Entran hilos trágicos. *

815
01:25:57,320 --> 01:25:59,800
Él mismo no lo sabía.

816
01:26:03,440 --> 01:26:05,600
<color de fuente="

817
01:26:10,720 --> 01:26:12,640
Ya casi llegamos.

818
01:26:16,320 --> 01:26:18,640
Nueve años más hasta la jubilación,
entonces ...

819
01:26:21,160 --> 01:26:24,320
puedo, si
tal vez visite alguna vez.

820
01:26:26,520 --> 01:26:29,560
Quien sabe, tal vez
no lleva tanto tiempo.

821
01:26:34,880 --> 01:26:36,360
Mmmm.

822
01:26:42,400 --> 01:26:44,400
<color de fuente="

823
01:27:15,320 --> 01:27:17,600
Capitán Wieditz.
Señor Brehm.

824
01:27:21,160 --> 01:27:22,960
Vamos.

825
01:27:23,440 --> 01:27:26,160
Oh, esa es su maleta. Aquí.
Gracias.

826
01:27:54,360 --> 01:27:56,360
La República Federal de Alemania vuelve a contar con usted.

827
01:28:27,320 --> 01:28:29,560
Subtítulos en nombre de ZDF,
2019